1
00:00:02,698 --> 00:00:04,700
♪ גברים.♪[תרגיל מתערבל, דפיקות]

2
00:00:06,528 --> 00:00:07,833
היי!

3
00:00:07,920 --> 00:00:09,357
הו, היי, בוקר, ברטה.

4
00:00:09,444 --> 00:00:12,534
אזהרה קטנה, איש בעבודה.

5
00:00:12,621 --> 00:00:15,189
עושה קצת דפיקות
ומתברג.

6
00:00:15,276 --> 00:00:17,408
אזהרה קטנה בשבילך.

7
00:00:17,495 --> 00:00:21,804
אישה בבר עד 2:00 לפנות בוקר.
עושה את אותו הדבר.

8
00:00:21,891 --> 00:00:23,240
מה אתה עושה?

9
00:00:23,327 --> 00:00:26,200
אני מגן על תינוקות
הבית.

10
00:00:26,287 --> 00:00:28,115
זו דרישה
של סוכנות האימוץ,

11
00:00:28,202 --> 00:00:29,333
וזה גם דבר טוב.

12
00:00:29,420 --> 00:00:31,161
המטבח הזה כאן
הוא מלכודת מוות.

13
00:00:31,248 --> 00:00:34,382
כל בלגן של דברים כאן
שיכול להרוג מישהו.

14
00:00:34,469 --> 00:00:38,647
יש לנו סכינים, יש לנו אש,
רעל, מים חמים צורבים,

15
00:00:38,734 --> 00:00:40,866
שאריות טאקו הדגים של אלן.

16
00:00:40,953 --> 00:00:42,607
אתה דואג יותר מדי.

17
00:00:42,694 --> 00:00:46,046
ג'ייק אכל דיאטה קבועה
של שעווה לרצפה וחומרי ניקוי,

18
00:00:46,133 --> 00:00:49,049
והתברר שהוא...

19
00:00:49,136 --> 00:00:51,399
כן, אולי זה לא רעיון רע.

20
00:00:51,486 --> 00:00:53,270
נעלתי את כל הארונות
והמגירות,

21
00:00:53,357 --> 00:00:55,533
לשים את ידיות הבטיחות האלה
על הכיריים,

22
00:00:55,620 --> 00:00:57,100
ואם אתה רוצה לגשת
כל כימיקלים,

23
00:00:57,187 --> 00:00:59,276
תצטרך
מפתח מגנטי מיוחד.

24
00:00:59,363 --> 00:01:01,017
אה, דרך אגב,
כשאתה מכבס,

25
00:01:01,104 --> 00:01:03,106
לפקוח עין
למפתח מגנטי מיוחד.

26
00:01:04,977 --> 00:01:07,415
למה שתצטרך
לנעול את מגירת המגבות?

27
00:01:07,502 --> 00:01:10,374
אתה מסתיר את הסיר שלך
בארון התרופות.

28
00:01:10,461 --> 00:01:11,723
אני מנחש.

29
00:01:11,810 --> 00:01:14,030
זה לא רגיל
מגירת מגבות.

30
00:01:14,117 --> 00:01:17,555
זה הצעד הראשון
במדרגות לאסון.

31
00:01:17,642 --> 00:01:19,340
הו, אני האנגאובר מדי
על החרא הזה.

32
00:01:19,427 --> 00:01:21,342
בסדר, בסדר.

33
00:01:21,429 --> 00:01:25,302
בסדר, תאר לעצמך, אם תרצה,
הילד שולף את המגירה,

34
00:01:25,389 --> 00:01:28,610
מטפס על הדלפק
וצודד אל החלון

35
00:01:28,697 --> 00:01:30,307
שנשאר פתוח

36
00:01:30,394 --> 00:01:32,831
כי אלן מוצא את הריח
של ברוקולי מהביל

37
00:01:32,918 --> 00:01:34,050
להיות "מתלהם".

38
00:01:35,530 --> 00:01:36,705
ואז, הילד

39
00:01:36,792 --> 00:01:39,403
מזהה עפיפון יפה,

40
00:01:39,490 --> 00:01:43,103
סביר להניח בצורה
של פרפר או פיקאצ'ו.

41
00:01:43,190 --> 00:01:45,714
הילד מגיע
עבור העפיפון,

42
00:01:45,801 --> 00:01:47,933
נופל מהחלון,

43
00:01:48,020 --> 00:01:50,849
מקפץ מהגגון,
עף באוויר,

44
00:01:50,936 --> 00:01:54,810
לקראת מוות בטוח,
כאשר, באורח פלא, הוא נתפס

45
00:01:54,897 --> 00:01:57,726
על ידי ללא חולצה
מתיו מקונוהיי.

46
00:01:59,684 --> 00:02:01,730
"אל תדאג,
התינוק שלך יהיה בסדר,

47
00:02:01,817 --> 00:02:03,558
בסדר, בסדר."

48
00:02:04,733 --> 00:02:06,126
כן, בטח.

49
00:02:06,213 --> 00:02:07,953
אתה יודע מה,
התמזל מזלנו הפעם,

50
00:02:08,040 --> 00:02:10,478
אבל אנחנו לא יכולים לסמוך
על מקונוהיי בכל פעם.

51
00:02:10,565 --> 00:02:14,656
אוקיי, אני אצטרך להתחיל
מסתיר ממך את הסיר.

52
00:02:14,743 --> 00:02:16,527
עדיף בטוח מאשר מצטער.

53
00:02:16,614 --> 00:02:18,921
כל מדרגות, כל שירותים,
כל פינה חדה

54
00:02:19,008 --> 00:02:20,836
ננעל,
ננעל או מרופד.

55
00:02:20,923 --> 00:02:23,012
אף אחד לא נפגע
בבית הזה.

56
00:02:24,579 --> 00:02:25,754
[צרחות]

57
00:02:25,841 --> 00:02:27,321
חם!

58
00:02:27,408 --> 00:02:29,279
חַם! חַם!

59
00:02:34,284 --> 00:02:36,765
בסדר, בסדר,
בסדר.

60
00:02:39,115 --> 00:02:41,465
♪ גברים, גברים, גברים, גברים, גברים גברים,
גברים, גברים ♪

61
00:02:41,552 --> 00:02:44,642
♪ אה.
♪ גברים.
♪ גברים.

62
00:02:49,212 --> 00:02:50,387
♪ גברים.♪

63
00:02:50,474 --> 00:02:52,128
אז כפי שאתה יכול לראות,

64
00:02:52,215 --> 00:02:53,956
התקנתי שער
בראש המדרגות,

65
00:02:54,043 --> 00:02:56,176
בתחתית המדרגות,
וכאמצעי זהירות נוסף,

66
00:02:56,263 --> 00:02:57,960
שמתי אחד באמצע
של המדרגות.

67
00:02:58,047 --> 00:02:59,744
הישג יתר.

68
00:02:59,831 --> 00:03:02,573
אני חושב שהוא רק מנסה
כדי למנוע ממני לברוח.

69
00:03:02,660 --> 00:03:04,184
[מצחקק]

70
00:03:04,271 --> 00:03:06,316
ובכן, עשית עבודה נהדרת
הגנת תינוקות.

71
00:03:06,403 --> 00:03:08,188
אני לא יכול לדמיין אף אחד
להיפגע בבית הזה.

72
00:03:08,275 --> 00:03:11,191
בֶּאֱמֶת? נסה לספר לי
אני נראית שמנה בג'ינס הזה.

73
00:03:12,888 --> 00:03:15,673
אוקיי, כבה להבה,
לפיד אנושי.

74
00:03:15,760 --> 00:03:18,328
אז, אה, אז, מה אנחנו עושים הלאה?

75
00:03:18,415 --> 00:03:19,938
אה, טוב, זה די פשוט.

76
00:03:20,025 --> 00:03:21,462
אני יוצא אל הסיפון,

77
00:03:21,549 --> 00:03:23,333
אתה שם ערימה של מאות
על השולחן,

78
00:03:23,420 --> 00:03:24,943
אני חוזר,
להכניס אותם לארנק שלי,

79
00:03:25,030 --> 00:03:26,118
ואתה מקבל ילד.

80
00:03:28,164 --> 00:03:30,993
יש לי 5,000 דולר בתחתית
של ארגז כלים במוסך.

81
00:03:31,080 --> 00:03:32,124
צחקתי.

82
00:03:32,212 --> 00:03:33,822
כמו שאני הייתי.

83
00:03:35,693 --> 00:03:37,826
בכל מקרה, אה,
לא התכוונתי להגיד כלום

84
00:03:37,913 --> 00:03:39,697
עד שעברתם
הבדיקה,

85
00:03:39,784 --> 00:03:41,830
אבל זה נראה כמו
יכול להיות שמצאנו

86
00:03:41,917 --> 00:03:43,440
התאמה פוטנציאלית
עבור שניכם.

87
00:03:43,527 --> 00:03:45,094
[מתנשפים]

88
00:03:45,181 --> 00:03:46,182
אנחנו...

89
00:03:46,269 --> 00:03:47,618
אנחנו מקבלים תינוק.

90
00:03:47,705 --> 00:03:49,272
אתה רציני?
זה לא ייאמן.

91
00:03:49,359 --> 00:03:50,795
ובכן, האט את הקצב;
כל מה שקרה עד כה

92
00:03:50,882 --> 00:03:52,232
האם ראתה אמא בהריון
הפרופיל שלך

93
00:03:52,319 --> 00:03:53,755
ורוצה לפגוש אותך.

94
00:03:53,842 --> 00:03:56,714
מישהו ראה את הפרופיל שלי
ורוצה לפגוש אותי?

95
00:03:56,801 --> 00:03:59,021
זה כל כך שונה
מאשר אתרי ההיכרויות.

96
00:03:59,108 --> 00:04:00,414
אני לא מאמין לזה.

97
00:04:00,501 --> 00:04:02,242
מי היא?
מאיפה היא?

98
00:04:02,329 --> 00:04:04,026
בת כמה היא? האם היא
יש בן או בת?

99
00:04:04,113 --> 00:04:05,723
רגע, לא, לה-לה-לה-לה!

100
00:04:05,810 --> 00:04:07,377
אני לא רוצה לדעת.
אני רוצה להיות מופתע.

101
00:04:07,464 --> 00:04:08,422
וולדן, אתה מתקדם
של עצמך.

102
00:04:08,509 --> 00:04:09,858
אמרת ילדה?

103
00:04:09,945 --> 00:04:10,989
חשבתי ששמעתי
אתה אומר ילדה.

104
00:04:12,121 --> 00:04:13,035
רגע, לא, אתה יודע מה?

105
00:04:13,122 --> 00:04:14,123
לא משנה.

106
00:04:14,210 --> 00:04:15,690
עשר אצבעות ועשר אצבעות--

107
00:04:15,777 --> 00:04:18,040
זה כל מה שחשוב.

108
00:04:18,127 --> 00:04:20,216
אתה לא אומר כלום
''כי זה בן?

109
00:04:20,303 --> 00:04:22,174
הו, אלוהים,
יש לנו ילד!

110
00:04:22,262 --> 00:04:24,089
בסדר, וולדן, מתי
אתה פוגש את האמא,

111
00:04:24,176 --> 00:04:27,179
אתה רוצה לצאת כמו
אבא רגוע ויציב.

112
00:04:27,267 --> 00:04:30,487
לא כמו ילדה בת 14
בהופעה של ג'סטין ביבר.

113
00:04:30,574 --> 00:04:32,010
סליחה,
אנחנו פשוט ממש נרגשים.

114
00:04:32,097 --> 00:04:33,838
לא, הבנתי.
אני מתרגש בשבילך.

115
00:04:33,925 --> 00:04:35,492
אני אתקשר אליך
כאשר הפגישה נקבעת.

116
00:04:35,579 --> 00:04:37,146
אה, ודרך אגב,

117
00:04:37,233 --> 00:04:39,017
אני חושב שאתה נראה פנטסטי
בג'ינס הזה.

118
00:04:39,104 --> 00:04:40,715
ילדה, אנחנו הולכים להיות BFFs.

119
00:04:40,802 --> 00:04:42,325
[מצחקק]

120
00:04:43,457 --> 00:04:45,372
יהיה לנו תינוק.

121
00:04:45,459 --> 00:04:46,895
יהיה לנו תינוק.

122
00:04:46,982 --> 00:04:48,375
יהיה לנו תינוק.

123
00:04:48,462 --> 00:04:50,420
שניהם [צוחקים]:
יהיה לנו תינוק!

124
00:04:50,507 --> 00:04:51,856
יהיה לנו תינוק!

125
00:04:51,943 --> 00:04:53,815
הו, אנחנו חייבים לחגוג.

126
00:04:53,902 --> 00:04:55,251
אה, אני אלך למוסך
וקח שמפניה.

127
00:04:55,338 --> 00:04:56,992
גָדוֹל! יהיה לנו תינוק!

128
00:04:57,079 --> 00:04:58,689
יהיה לנו...

129
00:04:58,776 --> 00:05:00,474
רגע, אין לנו שמפניה
במוסך.

130
00:05:00,561 --> 00:05:01,562
[מתנשף] ארגז הכלים שלי!

131
00:05:01,649 --> 00:05:02,867
אלן!

132
00:05:02,954 --> 00:05:05,043
♪ גברים.♪

133
00:05:06,784 --> 00:05:08,482
הנה.

134
00:05:08,569 --> 00:05:10,440
הבאתי את זה בשבילך.

135
00:05:12,050 --> 00:05:13,008
מַדוּעַ?

136
00:05:13,095 --> 00:05:14,792
אני חושב שזה יהיה נחמד

137
00:05:14,879 --> 00:05:16,794
אם נלבש סוודרים תואמים
לפגוש את האמא היולדת.

138
00:05:16,881 --> 00:05:18,448
תאומים.

139
00:05:18,535 --> 00:05:19,841
אנחנו אמורים להיות
זוג נשוי,

140
00:05:19,928 --> 00:05:21,973
לא חצי
רביעיית מספרות.

141
00:05:22,060 --> 00:05:24,541
אנחנו לא יכולים להיות שנינו?

142
00:05:24,628 --> 00:05:26,761
♪ מיס מקמרטין,
תביא לי ילד ♪

143
00:05:26,848 --> 00:05:28,371
♪ בום-בום-בום-בום

144
00:05:28,458 --> 00:05:30,765
♪ מתחתן איתך
היה דבר מטומטם שעשיתי ♪

145
00:05:30,852 --> 00:05:31,896
♪ בום-בום-בום-בום.

146
00:05:31,983 --> 00:05:33,376
היית שטוח.

147
00:05:34,986 --> 00:05:37,249
אז, האמא--
אתה חושב שהיא לוהטת?

148
00:05:38,642 --> 00:05:40,252
היא בחודש התשיעי להריונה!

149
00:05:40,340 --> 00:05:41,428
אני יודע.

150
00:05:41,515 --> 00:05:43,473
תאהב אותי כמה פרגואים.

151
00:05:44,692 --> 00:05:46,607
38-62-38.

152
00:05:46,694 --> 00:05:49,784
התינוק חזר מקדימה.

153
00:05:49,871 --> 00:05:51,829
בסדר, תקשיב.

154
00:05:51,916 --> 00:05:54,832
אם אנחנו רוצים את הבחורה הזאת
לתת לנו את התינוק שלה,

155
00:05:54,919 --> 00:05:56,791
היא צריכה לחשוב כך
אנחנו זוג מותאם היטב.

156
00:05:56,878 --> 00:05:58,662
אם תהיה לה אווירה מצמררת
ממך,

157
00:05:58,749 --> 00:06:00,229
היא תסתובב ותברח
בדרך אחרת.

158
00:06:00,316 --> 00:06:02,013
ואני רק אומר את זה

159
00:06:02,100 --> 00:06:03,754
''כי אני מקבל אווירה מצמררת
ממך.

160
00:06:03,841 --> 00:06:05,103
[צלצול בדלת]

161
00:06:06,888 --> 00:06:09,238
אומר הבחור שחיפש בגוגל
"הלן מירן ניפ סלק."

162
00:06:09,325 --> 00:06:11,458
הלן היא נצחית.

163
00:06:11,545 --> 00:06:12,807
עכשיו, תקשיב.

164
00:06:12,894 --> 00:06:14,286
אם תבלבל לי את זה,

165
00:06:14,374 --> 00:06:16,201
אני אעשה לך את החיים
גיהנום חי.

166
00:06:16,288 --> 00:06:18,073
עכשיו, זכור,
אנחנו אוהבים אחד את השני.

167
00:06:22,773 --> 00:06:24,645
שלום, אמא.

168
00:06:25,863 --> 00:06:27,125
היי.

169
00:06:27,212 --> 00:06:28,823
היי, את בטח קתי.

170
00:06:28,910 --> 00:06:31,956
כן, אה, ברוכים הבאים
בית החלומות שלנו במאליבו.

171
00:06:32,043 --> 00:06:33,480
הוא קן.

172
00:06:33,567 --> 00:06:35,699
אה, אני מניח שזה
עושה לי ברבי.

173
00:06:36,918 --> 00:06:38,180
אני וולדן.

174
00:06:38,267 --> 00:06:39,486
זה אלן.

175
00:06:39,573 --> 00:06:40,878
[גמגום]
היכנס.

176
00:06:40,965 --> 00:06:41,966
הנה, אני יכול לקחת את המעיל שלך?

177
00:06:42,053 --> 00:06:43,098
הו, תודה.

178
00:06:43,185 --> 00:06:44,578
[מצחקק]

179
00:06:44,665 --> 00:06:46,406
וואו!

180
00:06:46,493 --> 00:06:47,668
תראה אותך!

181
00:06:47,755 --> 00:06:49,800
אז מאוד בהריון.

182
00:06:49,887 --> 00:06:50,975
מְעִיל.

183
00:06:51,062 --> 00:06:52,934
אני יודע.

184
00:06:53,021 --> 00:06:54,979
לא ראיתי
הרגליים שלי מאז יולי.

185
00:06:55,066 --> 00:06:57,025
האם אני נועל נעליים תואמות?

186
00:06:57,112 --> 00:06:58,461
אממ...

187
00:06:58,548 --> 00:06:59,984
למעשה, לא.

188
00:07:00,071 --> 00:07:01,943
אה, אבל אתה יודע מה, זה עובד.
זה חמוד.

189
00:07:02,030 --> 00:07:03,248
אממ, בבקשה שב.

190
00:07:03,335 --> 00:07:04,859
כן, בבקשה.
איך אתה מרגיש?

191
00:07:04,946 --> 00:07:06,556
הקרסוליים שלי נפוחים,

192
00:07:06,643 --> 00:07:08,906
כואב לי הגב,
ולשכוח מהשדיים שלי.

193
00:07:08,993 --> 00:07:11,866
אפילו לא שמתי לב,
אתה יודע, ''כי אני הומו.

194
00:07:11,953 --> 00:07:13,302
זה... [מכחכח גרון]

195
00:07:13,389 --> 00:07:15,435
זה לוחם הקשת בענן שלי.

196
00:07:15,522 --> 00:07:17,828
תמיד מניף את הדגל שלו.

197
00:07:17,915 --> 00:07:19,874
גם כשזה קשור
לכלום.

198
00:07:19,961 --> 00:07:23,747
אממ, אז אה,
ספר לנו על קתי.

199
00:07:23,834 --> 00:07:25,706
אני חושב שהדבר הראשון
אתה צריך לדעת עליי

200
00:07:25,793 --> 00:07:28,143
האם זה לא מייצג
של מי שאני.

201
00:07:28,230 --> 00:07:29,361
תראה, בדיוק סיימתי את הלימודים

202
00:07:29,449 --> 00:07:31,015
מ-UCLA.

203
00:07:31,102 --> 00:07:34,410
התינוק הוא תוצאה
של טיול חופשת האביב לווגאס.

204
00:07:34,497 --> 00:07:36,891
אה. אני מניח מה קורה
בווגאס

205
00:07:36,978 --> 00:07:38,458
נשאר בקתי.

206
00:07:40,198 --> 00:07:42,679
כן, לקח לי בערך שישה שבועות
להבין

207
00:07:42,766 --> 00:07:44,246
בחילות הבוקר שלי

208
00:07:44,333 --> 00:07:46,553
לא היה סתם
הנגאובר ממש גרוע.

209
00:07:46,640 --> 00:07:47,989
ובכן, כולנו עושים טעויות.

210
00:07:48,076 --> 00:07:50,034
בוקר אחד,
התעוררתי נשוי לזה.

211
00:07:50,121 --> 00:07:52,297
[צוחק]

212
00:07:52,384 --> 00:07:55,431
תראה, בשורה התחתונה, זה לא היה
חלק מתוכנית החומש שלי.

213
00:07:55,518 --> 00:07:57,651
אתה יודע, בית ספר למשפטים,
פקיד שופט,

214
00:07:57,738 --> 00:07:58,956
להתחיל תרגול משלי.

215
00:07:59,043 --> 00:08:00,567
וואו, זה-זה מרשים.

216
00:08:00,654 --> 00:08:02,525
אה, הבן של אלן, ג'ייק,

217
00:08:02,612 --> 00:08:04,701
הייתה תוכנית חמש שנים
לכיתה י'.

218
00:08:04,788 --> 00:08:06,181
[מצחקק]

219
00:08:06,268 --> 00:08:07,835
תראה, בגלל זה אהבתי
הפרופיל שלך.

220
00:08:07,922 --> 00:08:09,880
יש לך ניסיון בהורות.

221
00:08:09,967 --> 00:08:11,795
חוש ההומור שלך
עבר.

222
00:08:11,882 --> 00:08:13,928
ואני די אוהבת
שאתה הומו.

223
00:08:14,015 --> 00:08:15,886
לא כמונו.

224
00:08:15,973 --> 00:08:17,235
נכון, וולי בר?

225
00:08:17,322 --> 00:08:18,933
זה נכון, חתול הסמטה.

226
00:08:21,196 --> 00:08:23,851
למרות שאני לא הולך
להיות חלק מחייו של התינוק,

227
00:08:23,938 --> 00:08:26,244
אני אוהב את הרעיון של להיות
האמא היחידה.

228
00:08:26,331 --> 00:08:28,290
אני יכול להבין את זה לגמרי.

229
00:08:28,377 --> 00:08:31,162
כנראה בגלל שאמא שלי הייתה
אלכוהולי קר כקרח, חד לשון

230
00:08:31,249 --> 00:08:34,470
שהעדיפו קניות וספא
על בילוי איתי.

231
00:08:34,557 --> 00:08:36,777
ואני יכול
מבינה את זה לגמרי.

232
00:08:36,864 --> 00:08:38,909
אז, ספר לי עליך.

233
00:08:38,996 --> 00:08:41,259
מה גרם לכם להחליט
להקים משפחה?

234
00:08:41,346 --> 00:08:43,827
אה, ובכן, לגדל את הבן שלי

235
00:08:43,914 --> 00:08:46,569
היה אחד הגדולים
חוויות חיי,

236
00:08:46,656 --> 00:08:48,571
ואני רק רציתי את וולדן
להרגיש את אותה שמחה.

237
00:08:50,312 --> 00:08:52,096
כן, אני מתכוון, בשבילי
זה כמה סיבות.

238
00:08:52,183 --> 00:08:54,577
התחשק לי משהו
היה חסר בחיי,

239
00:08:54,664 --> 00:08:56,884
ורציתי להחזיר,

240
00:08:56,971 --> 00:09:00,670
ולהיות ילד יאפשר לי
לנהוג בנתיב הקארפול.

241
00:09:00,757 --> 00:09:02,063
[צוחק]

242
00:09:02,150 --> 00:09:04,631
זה נחמד לצחוק שוב.

243
00:09:04,718 --> 00:09:06,807
חוץ מזה שפשוט השתנתי קצת
על הספה שלך.

244
00:09:06,894 --> 00:09:08,591
אני אביא לך משהו.

245
00:09:08,678 --> 00:09:10,593
אה, אה, בעצם,
יש לי משהו כאן.

246
00:09:11,725 --> 00:09:13,117
♪ גברים.♪

247
00:09:13,204 --> 00:09:14,292
[מתנשפים]

248
00:09:14,379 --> 00:09:15,467
התינוק פשוט בעט.

249
00:09:15,555 --> 00:09:16,773
הרגשתי את זה.

250
00:09:16,860 --> 00:09:18,209
אה, נראה שיש למישהו

251
00:09:18,296 --> 00:09:19,950
כוכב כדורגל קטן שם.

252
00:09:20,037 --> 00:09:21,909
אלוהים, אתה מריח טוב.

253
00:09:23,954 --> 00:09:26,348
אלן, אתה רוצה לעלות
לקצת אוויר?

254
00:09:26,435 --> 00:09:27,654
אה, סליחה.

255
00:09:27,741 --> 00:09:29,656
פשוט התרגש. [מצחקק]

256
00:09:29,743 --> 00:09:31,309
על התינוק.

257
00:09:31,396 --> 00:09:33,050
בַּטוּחַ.

258
00:09:33,137 --> 00:09:34,617
אז, אה, קתי,

259
00:09:34,704 --> 00:09:36,837
אה, אתה יודע
אם זה בן או בת?

260
00:09:36,924 --> 00:09:38,665
אני לא, אבל הפרופיל שלך אמר

261
00:09:38,752 --> 00:09:40,667
לא היה לך
העדפה מגדרית, נכון?

262
00:09:40,754 --> 00:09:42,016
אה, זה נכון.

263
00:09:42,103 --> 00:09:44,322
בדיוק כמוני בשנות ה-20 לחיי.
[מצחקק]

264
00:09:44,409 --> 00:09:46,629
אתם משגעים אותי.

265
00:09:46,716 --> 00:09:48,718
אתה הולך להיות אבות נהדרים.

266
00:09:48,805 --> 00:09:51,068
הו, הגדול בעולם, לפי
את ספלי הקפה שקניתי.

267
00:09:51,155 --> 00:09:55,420
ובכן, זה טוב,
כי החלטתי.

268
00:09:55,507 --> 00:09:56,987
אני רוצה שתביא את התינוק שלי.

269
00:09:57,074 --> 00:09:58,554
לא! כן.

270
00:09:58,641 --> 00:10:00,251
הו, אלוהים!
לא סתם אמרת את זה!

271
00:10:00,338 --> 00:10:01,513
את כלבה!

272
00:10:02,602 --> 00:10:03,820
תודה לך, קתי.

273
00:10:03,907 --> 00:10:05,169
תודה לך, וגאס.

274
00:10:05,256 --> 00:10:07,215
תודה, קונדום שבור.

275
00:10:07,302 --> 00:10:08,869
ובכן, אתה יכול להודות
צילומי טקילה שניים לאחד

276
00:10:08,956 --> 00:10:11,045
בטרופיקנה.[מצחקק]

277
00:10:11,132 --> 00:10:12,481
בואו לא נשכח
הבחור הקטן הזה.

278
00:10:12,568 --> 00:10:14,048
[מצחקק]

279
00:10:14,135 --> 00:10:16,050
[מתנשפים]
אתה מרגיש שזה זז?

280
00:10:16,137 --> 00:10:17,878
אני יכול להרגיש את זה גדל.

281
00:10:17,965 --> 00:10:19,749
♪ גברים.♪

282
00:10:24,362 --> 00:10:25,668
♪ גברים.♪

283
00:10:25,755 --> 00:10:27,104
אוקיי, המתנה הטובה ביותר למקלחת:

284
00:10:27,191 --> 00:10:29,541
בארי. הבונג הראשון של התינוק.

285
00:10:29,629 --> 00:10:30,847
כֵּן.

286
00:10:30,934 --> 00:10:32,544
ובדיוק כמו החיתול של הילד,

287
00:10:32,632 --> 00:10:35,417
זה מלא
דברים ירוקים מסריחים.

288
00:10:35,504 --> 00:10:36,897
הפיצה בדרך.

289
00:10:36,984 --> 00:10:38,942
בינתיים, אה,
מי רוצה בירה

290
00:10:39,029 --> 00:10:41,249
הו, וואו.
כֵּן.

291
00:10:41,336 --> 00:10:43,120
הנה אנחנו הולכים.

292
00:10:43,207 --> 00:10:45,993
וולדן, אתה הולך
להפוך לאבא נהדר.

293
00:10:46,080 --> 00:10:47,124
היי.
ואלן,

294
00:10:47,211 --> 00:10:48,517
כבר גידלת את ג'ייק,

295
00:10:48,604 --> 00:10:51,172
אז אני מניח שפשוט...
לעשות את ההיפך.

296
00:10:53,435 --> 00:10:55,437
אני עדיין לא מאמין
זה אפילו אפשרי

297
00:10:55,524 --> 00:10:57,569
לשני גברים להביא תינוק לעולם.

298
00:10:57,657 --> 00:10:59,180
באיזה גיל אנחנו חיים.

299
00:10:59,267 --> 00:11:00,834
מדע, נכון?

300
00:11:03,227 --> 00:11:07,057
לארי, אנחנו-אנחנו לא
בעצם להביא תינוק לעולם.

301
00:11:07,144 --> 00:11:08,319
אנחנו מאמצים.

302
00:11:08,406 --> 00:11:10,582
אה, יורים ריקים, הא?

303
00:11:12,584 --> 00:11:13,934
ובכן, אני מניח
אם אלן תיכנס להריון,

304
00:11:14,021 --> 00:11:15,370
אתה תדע שהוא היה
בוגד בך.

305
00:11:17,938 --> 00:11:19,504
אז שניכם
באמת נשוי, הא?

306
00:11:19,591 --> 00:11:21,158
כֵּן.
כן, מטורף, לא?

307
00:11:21,245 --> 00:11:22,986
לא, אני אגיד לך מה מטורף.

308
00:11:23,073 --> 00:11:25,293
מעולם לא
פגע בי פעם אחת, וולדן.

309
00:11:25,380 --> 00:11:27,556
כלומר, עבדנו יחד
כל יום, זה לצד זה,

310
00:11:27,643 --> 00:11:29,558
ולא כל כך
מבט מתמשך

311
00:11:29,645 --> 00:11:31,821
או "אה, אתה נראה
נחמד היום, בארי.

312
00:11:31,908 --> 00:11:33,736
"ירדת קצת במשקל,
בארי?

313
00:11:33,823 --> 00:11:36,173
מכנסי המטען האלה באמת
תחמיא לעגלים שלך, בארי."

314
00:11:36,260 --> 00:11:37,827
לא, בנאדם.

315
00:11:37,914 --> 00:11:40,525
התחתנו
כדי שאוכל לאמץ תינוק.

316
00:11:40,612 --> 00:11:42,484
זה... אנחנו זוג מעמיד פנים.

317
00:11:42,571 --> 00:11:45,792
זה בערך כמו שלך
"חברה בקנדה."

318
00:11:45,879 --> 00:11:47,402
[לגלג]

319
00:11:47,489 --> 00:11:49,360
אוקיי, אוליביה אמיתית.

320
00:11:49,447 --> 00:11:51,972
אני מתכוון, פשוט... בסדר, תראה
תמונות העירום האלה שהיא שלחה לי.

321
00:11:53,147 --> 00:11:55,192
זאת ג'ניפר לורנס.

322
00:11:55,279 --> 00:11:57,586
היא מקבלת את זה כל הזמן.

323
00:11:59,762 --> 00:12:02,156
בעוד כמה ימים,
אני הולך להיות אבא.

324
00:12:02,243 --> 00:12:03,723
[צוחק]

325
00:12:03,810 --> 00:12:05,725
אני אהיה
אחראי לחלוטין

326
00:12:05,812 --> 00:12:08,336
עבור הרגשי
ורווחה כלכלית

327
00:12:08,423 --> 00:12:10,033
של מישהו שכן
חסר יכולת לחלוטין

328
00:12:10,120 --> 00:12:11,382
לדאוג לעצמם.

329
00:12:11,469 --> 00:12:13,689
תודה שהיית
התינוק המבחן שלי.

330
00:12:15,822 --> 00:12:17,867
הייתי שומר אצבעות
חצה עבור ילד.

331
00:12:17,954 --> 00:12:19,913
למה? ובכן, מתמטיקה בסיסית.

332
00:12:20,000 --> 00:12:22,132
אם יש לך בן, אתה רק
צריך לדאוג לפין אחד.

333
00:12:22,219 --> 00:12:23,917
יש לך ילדה, יש לך
לדאוג לכולם.

334
00:12:26,658 --> 00:12:28,573
כך או כך,
אתה תאהב את זה.

335
00:12:28,660 --> 00:12:31,446
להיות אבא זה
הדבר הכי טוב בעולם.

336
00:12:31,533 --> 00:12:32,577
בני כמה הילדים שלך?

337
00:12:32,664 --> 00:12:34,405
ובכן, הבן שלי בן 15

338
00:12:34,492 --> 00:12:36,668
והבת הסודית שלי
עומד להיות בן 11 השנה.

339
00:12:38,105 --> 00:12:39,454
שלך... שלך
בת סוד?

340
00:12:39,541 --> 00:12:42,283
כן, היא נראית הרבה
כמו אשת הסוד שלי.

341
00:12:48,332 --> 00:12:50,857
אתה יודע, ילדים מדהימים.

342
00:12:50,944 --> 00:12:53,598
אתה יודע? אתה זוכה לעבור
כל הידע הזה למטה

343
00:12:53,685 --> 00:12:56,340
לאדם הקטן הזה
ו-ועצבו את דעתם.

344
00:12:56,427 --> 00:12:58,342
כאילו, אתה יודע,
איך לדבר עם בנות

345
00:12:58,429 --> 00:13:00,867
ואיך להיות שם בשביל
החברים שלך כשהם צריכים אותך.

346
00:13:00,954 --> 00:13:02,825
אה, אתה יכול ללמד אותם
היכולת שלך

347
00:13:02,912 --> 00:13:05,393
להיות תמיד בשירותים
בכל פעם שמגיע המחאה לארוחת ערב.

348
00:13:06,524 --> 00:13:09,397
זה אינסטינקט טהור.

349
00:13:09,484 --> 00:13:12,313
לא ניתן ללמד.

350
00:13:12,400 --> 00:13:14,445
[טלפון מצלצל]

351
00:13:14,532 --> 00:13:17,144
אתה יודע, כל הזכרונות שלי
סובב סביב אבא שלי.

352
00:13:17,231 --> 00:13:20,800
הפעם שהוא זרק את הטמגוצ'י שלי
להוריד את פינוי האשפה.

353
00:13:20,887 --> 00:13:23,454
הזמן שהוא עשה מעבר
בדייט הנשף שלי.

354
00:13:23,541 --> 00:13:26,762
פעם שהוא התגרש מאמא שלי
והתחתן עם תאריך הנשף שלי.

355
00:13:29,156 --> 00:13:30,418
וולדן:
חבר'ה.

356
00:13:30,505 --> 00:13:32,289
חבר'ה, זה
בית החולים.

357
00:13:32,376 --> 00:13:34,596
אה, אם זה אחד מ
המטופלים שלי, אני לא כאן.

358
00:13:34,683 --> 00:13:35,989
הו, אל תדאג.
אם אני שלך

359
00:13:36,076 --> 00:13:37,251
רופא של ילד,
אני לא אעשה את זה.

360
00:13:38,382 --> 00:13:40,515
זה מה שאתה אומר.

361
00:13:40,602 --> 00:13:42,038
קתי בלידה!

362
00:13:42,125 --> 00:13:43,170
אנחנו חייבים ללכת!

363
00:13:43,257 --> 00:13:44,301
אני אקנה אובר.

364
00:13:44,388 --> 00:13:45,476
אני אלך לתפוס את מושב המכונית.

365
00:13:45,563 --> 00:13:46,434
אני אקבל את
תיק החתלה.

366
00:13:46,521 --> 00:13:47,696
[צלצול בדלת]

367
00:13:47,783 --> 00:13:49,132
הו, אלוהים, זה איש הפיצה.

368
00:13:49,219 --> 00:13:50,481
אממ... היי, אלן,

369
00:13:50,568 --> 00:13:51,743
האם תוכל לשלם
איש הפיצה?

370
00:13:51,831 --> 00:13:53,833
אלן:
אני בשירותים!

371
00:13:53,920 --> 00:13:55,835
איך הוא עושה את זה?

372
00:13:58,707 --> 00:14:01,101
♪ גברים.♪

373
00:14:01,188 --> 00:14:03,364
היי, אתה יודע,
אני מעריך שבאתם,

374
00:14:03,451 --> 00:14:04,931
אבל אתה באמת
לא צריך להישאר.

375
00:14:05,018 --> 00:14:06,628
אתה צוחק?
אנחנו רוצים להיות כאן.

376
00:14:06,715 --> 00:14:08,325
אתה יודע מה
הם אומרים.

377
00:14:08,412 --> 00:14:10,284
"לגדל ילד, זה
לוקח את אנשי הכפר."

378
00:14:10,371 --> 00:14:12,547
היי, חבר'ה?

379
00:14:12,634 --> 00:14:14,375
אני חושב שאולי כן
נהיה גבוה מדי.

380
00:14:14,462 --> 00:14:16,029
מישהו יכול לקחת אותי
לבית החולים?

381
00:14:16,116 --> 00:14:18,031
אתה בבית חולים.

382
00:14:18,118 --> 00:14:19,380
[מתנשפים]

383
00:14:19,467 --> 00:14:20,772
וואו.

384
00:14:20,860 --> 00:14:21,773
איך עשית את זה?

385
00:14:23,340 --> 00:14:24,951
מעניין למה
לא שמענו כלום

386
00:14:25,038 --> 00:14:27,867
הם לקחו את קתי למשלוח
חדר, כאילו, לפני שעה.

387
00:14:27,954 --> 00:14:30,173
לפעמים התינוק סתם
לא רוצה לצאת.

388
00:14:30,260 --> 00:14:31,871
כלומר, שים את עצמך
בעמדתה.

389
00:14:31,958 --> 00:14:33,220
במשך תשעה חודשים,
צפת

390
00:14:33,307 --> 00:14:34,917
בעולם
מיטת מים נחמדה ביותר.

391
00:14:35,004 --> 00:14:37,746
ואז מישהו פותח דלת מלכודת,
כל המים זורמים החוצה,

392
00:14:37,833 --> 00:14:40,705
סט מלקחיים לסלט תופס אותך
בראש ומושך אותך החוצה,

393
00:14:40,792 --> 00:14:42,316
ואז איזה בחור
שמעולם לא ראית קודם

394
00:14:42,403 --> 00:14:44,187
מתחיל להטיח
אתה על התחת.

395
00:14:44,274 --> 00:14:46,842
מזכיר לי טיול
נסעתי לטיחואנה פעם אחת.

396
00:14:49,279 --> 00:14:51,499
וולדן: אוי, תראה איזה חמוד
ההוא.

397
00:14:51,586 --> 00:14:53,196
כן, יש לה
גם מתלה נחמד.

398
00:14:53,283 --> 00:14:55,677
על מה אתה מסתכל?

399
00:14:55,764 --> 00:14:58,201
האחות החמה.
על מה אתה מסתכל?

400
00:14:58,288 --> 00:14:59,855
התינוק הזה.

401
00:14:59,942 --> 00:15:02,466
אוף! אתם חולים.

402
00:15:05,165 --> 00:15:07,210
אז החלטתם
על שם לתינוק עדיין?

403
00:15:07,297 --> 00:15:08,951
הו, לא, עדיין לא.
לא.

404
00:15:09,038 --> 00:15:10,170
זה כזה גדול
אחריות.

405
00:15:10,257 --> 00:15:11,736
אני לא רוצה
לתת לו שם

406
00:15:11,823 --> 00:15:13,260
שילדים אחרים
יכול לעשות צחוק.

407
00:15:13,347 --> 00:15:15,262
ובכן, חדשות רעות.
אפשר לצחוק על כל שם.

408
00:15:15,349 --> 00:15:16,916
זה לא נכון.

409
00:15:17,003 --> 00:15:17,917
בֶּאֱמֶת?

410
00:15:18,004 --> 00:15:19,222
מה שלום הבריכה שלך, וולדן?

411
00:15:21,137 --> 00:15:23,966
זה עלבון אינטלקטואלי,
אבל זה עדיין צורב.

412
00:15:25,794 --> 00:15:28,536
הייתי "לארי הפיה"
לאורך כל התיכון.

413
00:15:28,623 --> 00:15:31,582
הו, אין מצב!
הייתי "בארי הפיה".

414
00:15:31,669 --> 00:15:34,585
מישהו שם לב
שתוכל לארגן מחדש

415
00:15:34,672 --> 00:15:36,022
האותיות של "אלן",
ואני הפכתי

416
00:15:36,109 --> 00:15:38,415
"אנאל הארפר הקטן."

417
00:15:38,502 --> 00:15:39,547
שמי הוא "עשב".

418
00:15:39,634 --> 00:15:40,940
ילדים דילגו על משחקי המילים החכמים

419
00:15:41,027 --> 00:15:43,072
ופשוט דחף לי את הראש
למטה באסלה.

420
00:15:43,159 --> 00:15:45,422
ובכן, אני בטוח
יש הרבה שמות

421
00:15:45,509 --> 00:15:47,250
שילדים לא יכולים
לעשות בדיחות על.

422
00:15:47,337 --> 00:15:49,818
מר ומר הרפר-שמידט?

423
00:15:49,905 --> 00:15:51,559
כן, אין מה לעשות
לדאוג שם.

424
00:15:51,646 --> 00:15:54,431
רק שם המשפחה המקוף
של שני האבות ההומואים.

425
00:15:54,518 --> 00:15:55,693
אז מה שלום קתי?

426
00:15:55,780 --> 00:15:57,043
היא מסתדרת בסדר.

427
00:15:57,130 --> 00:15:59,436
כך גם התינוק החדש שלך.

428
00:15:59,523 --> 00:16:02,091
הו, אלוהים,
יש לנו ילד!

429
00:16:02,178 --> 00:16:04,833
יש לי פתרון לג'ייק!

430
00:16:04,920 --> 00:16:07,618
אני רק צריך לדאוג
בערך פין אחד!

431
00:16:07,705 --> 00:16:09,229
אני אוהב ללבוש
תחתונים לנשים!

432
00:16:09,316 --> 00:16:11,579
מַה?

433
00:16:11,666 --> 00:16:14,886
חשבתי שאנחנו
מתוודה על דברים.

434
00:16:16,671 --> 00:16:18,499
אחות:
הנה הוא.

435
00:16:18,586 --> 00:16:19,935
הכל:
אוי...

436
00:16:22,111 --> 00:16:24,244
יש לו את האף שלך
והעיניים של אלן.

437
00:16:25,636 --> 00:16:27,029
לארי, אמרתי לך
לפני זה...

438
00:16:28,248 --> 00:16:31,120
תודה לך, לארי.

439
00:16:31,207 --> 00:16:33,383
אלן: תסתכל עליו.
הוא כל כך מדהים.

440
00:16:33,470 --> 00:16:35,037
וולדן: אני לא יכול לחשוב על
כל דבר יותר יפה

441
00:16:35,124 --> 00:16:36,996
ממה שאני מחפש
כרגע.

442
00:16:37,083 --> 00:16:39,172
כֵּן.
ממ-הממ.
זה נכון,
זו האמת.

443
00:16:39,259 --> 00:16:41,565
אבל כמה יותר
יפה זה יהיה

444
00:16:41,652 --> 00:16:43,828
אם רק שתי האחיות האלה
התחיל להתבלבל עכשיו?

445
00:16:43,915 --> 00:16:46,396
ממ-הממ. אה, כן.

446
00:16:46,483 --> 00:16:48,355
♪ גברים.♪

447
00:16:50,835 --> 00:16:52,185
אלן:
היי.

448
00:16:52,272 --> 00:16:53,621
מה שלומך?

449
00:16:53,708 --> 00:16:55,362
אני טוב.

450
00:16:55,449 --> 00:16:56,754
עייף.

451
00:16:56,841 --> 00:16:58,365
דַלֶקֶת.

452
00:16:58,452 --> 00:17:01,020
תראה את הבחור הקטן הזה.

453
00:17:01,107 --> 00:17:02,325
אני יכול להחזיק אותו?

454
00:17:02,412 --> 00:17:03,805
אה, בטח.

455
00:17:06,895 --> 00:17:09,593
הו, הוא הדבר הכי חמוד אי פעם.

456
00:17:09,680 --> 00:17:11,334
ממ-הממ.

457
00:17:11,421 --> 00:17:13,815
היי, היי... היי פייב.

458
00:17:13,902 --> 00:17:14,859
אתה יכול להיות חייב לי.

459
00:17:14,946 --> 00:17:16,165
[מצחקק]

460
00:17:16,252 --> 00:17:18,994
ברוך הבא לעולם,
חבר קטן.

461
00:17:19,081 --> 00:17:20,909
יהיה לנו
כל כך כיף.

462
00:17:20,996 --> 00:17:22,737
אנחנו הולכים ל
משחקי כדור ביחד

463
00:17:22,824 --> 00:17:24,521
וללכת לשחות ביחד

464
00:17:24,608 --> 00:17:28,134
ולהרים אפרוח... אנס
יַחַד.

465
00:17:28,221 --> 00:17:30,484
חִיוּך. קדימה.

466
00:17:30,571 --> 00:17:32,312
בסדר, אה...

467
00:17:32,399 --> 00:17:35,097
הו, הו, הו.
תראה את התמונה הזאת.

468
00:17:35,184 --> 00:17:37,795
השניים הכי יפים
גברים בעולם.

469
00:17:37,882 --> 00:17:39,841
ושניהם שלי.

470
00:17:39,928 --> 00:17:41,234
[תינוק בוכה] הו, הו...

471
00:17:41,321 --> 00:17:42,539
אה, מה הקטע?

472
00:17:42,626 --> 00:17:44,193
אה, אולי הוא רוצה את אמא שלו.

473
00:17:44,280 --> 00:17:45,499
אה, בסדר,
בוא הנה, חבר קטן.

474
00:17:45,586 --> 00:17:47,805
אה, אני חושב שהוא עלול להיות רעב.

475
00:17:47,892 --> 00:17:49,111
אה, כמובן.

476
00:17:49,198 --> 00:17:50,373
אה, כן, כמובן.

477
00:17:50,460 --> 00:17:51,983
בסדר, הנה.

478
00:17:52,071 --> 00:17:54,334
שָׁם.

479
00:17:54,421 --> 00:17:57,032
אני כבר מתגעגע אליו.

480
00:17:57,119 --> 00:17:58,947
כן, קשה לשחרר אותו.

481
00:18:01,297 --> 00:18:03,169
למעשה, זה בלתי אפשרי.

482
00:18:04,822 --> 00:18:06,172
אה.

483
00:18:06,259 --> 00:18:07,999
אני כל כך מצטער.

484
00:18:09,871 --> 00:18:11,568
לַחֲכוֹת. מה, אה...
מה בדיוק קרה

485
00:18:11,655 --> 00:18:13,135
האם אני... האם אני
לפספס משהו?

486
00:18:15,790 --> 00:18:18,009
היא שומרת על התינוק.

487
00:18:18,097 --> 00:18:19,968
אה...

488
00:18:20,055 --> 00:18:22,101
אבל מה-מה
על בית ספר למשפטים?

489
00:18:22,188 --> 00:18:23,798
תוכנית החומש?

490
00:18:23,885 --> 00:18:26,888
אחרי שראיתי את הבחור הקטן הזה...

491
00:18:26,975 --> 00:18:28,498
התוכנית השתנתה.

492
00:18:30,674 --> 00:18:34,896
כלומר, לפני כן, לא יכולתי
לדמיין את חיי איתו.

493
00:18:34,983 --> 00:18:37,594
עכשיו אני לא יכול לדמיין את זה
בלעדיו.

494
00:18:37,681 --> 00:18:40,771
אבל... אבל הוא הולך
להיות אבא נהדר.

495
00:18:40,858 --> 00:18:42,599
אלן...
לא, לא.
ח-הוא אוהב אותו.

496
00:18:42,686 --> 00:18:44,427
אלן, זה...

497
00:18:44,514 --> 00:18:46,560
אוקיי, בואו-בואו פשוט
לגשת לזה באופן מעשי.

498
00:18:46,647 --> 00:18:48,039
אממ... כמה לילד?

499
00:18:48,127 --> 00:18:49,258
אה, יש לי, אה,

500
00:18:49,345 --> 00:18:50,868
יש לי 32 דולר עליי.

501
00:18:50,955 --> 00:18:52,827
אני אצטרך שלושה דולר
לארוחת ערב בשעה אמפר,

502
00:18:52,914 --> 00:18:54,002
אבל השאר שלך.

503
00:18:54,089 --> 00:18:55,656
תאמין לי, אני מרגיש נורא.

504
00:18:55,743 --> 00:18:57,571
אתה מרגיש נורא?

505
00:18:57,658 --> 00:19:00,356
אנחנו-אנחנו הולכים לנהוג
הביתה עם מושב בטיחות ריק.

506
00:19:00,443 --> 00:19:02,619
ואתה יודע מה מחכה
בשבילנו כשנגיע לשם?

507
00:19:02,706 --> 00:19:04,752
חדר ילדים ריק.
עריסה ריקה.

508
00:19:04,839 --> 00:19:06,145
ריק... אה, אה....

509
00:19:06,232 --> 00:19:07,494
מה זה הדבר השוודי הזה

510
00:19:07,581 --> 00:19:09,191
זה, אה, זה אתה
ללבוש כמו נרתיק,

511
00:19:09,278 --> 00:19:11,585
לשאת את התינוק שלך
מסביב כמו קנגורו?

512
00:19:11,672 --> 00:19:12,673
ביורן.

513
00:19:12,760 --> 00:19:14,022
ביורן ריק!

514
00:19:14,109 --> 00:19:16,633
תינוק כחול ריק ביורן!

515
00:19:16,720 --> 00:19:19,245
קשה לומר,
אבל אפילו יותר קשה להתמודד.

516
00:19:19,332 --> 00:19:21,160
אלן, פשוט... תפסיק.

517
00:19:22,552 --> 00:19:23,771
זה בסדר.

518
00:19:25,555 --> 00:19:27,731
לא הייתי מסוגל
לוותר גם עליו,

519
00:19:27,818 --> 00:19:29,168
אז אני לא מאשים אותך

520
00:19:29,255 --> 00:19:30,517
בֶּאֱמֶת?

521
00:19:30,604 --> 00:19:32,649
אני מבין את זה.
את אמא שלו.

522
00:19:32,736 --> 00:19:34,956
אני כל כך מצטער לשים אותך
דרך כל זה.

523
00:19:35,043 --> 00:19:36,436
אל תצטער.

524
00:19:36,523 --> 00:19:39,178
יש לו... מזל.

525
00:19:39,265 --> 00:19:41,876
שניכם...
בר מזל מאוד.

526
00:19:44,879 --> 00:19:47,403
האיש הזה הוא קדוש.

527
00:19:47,490 --> 00:19:48,622
קדוש ארור.

528
00:19:48,709 --> 00:19:49,797
בוא נלך.

529
00:19:50,972 --> 00:19:52,887
תגיד להתראות, אליוט.

530
00:19:52,974 --> 00:19:54,802
יותר כמו "Smelliot." אלן.

531
00:19:54,889 --> 00:19:56,934
♪ גברים.♪

532
00:20:01,809 --> 00:20:02,984
♪ גברים.♪

533
00:20:03,071 --> 00:20:04,420
אתה בסדר?

534
00:20:04,507 --> 00:20:06,683
כֵּן.

535
00:20:06,770 --> 00:20:08,685
אתה יכול להראות לי
התמונה שלו?

536
00:20:08,772 --> 00:20:10,470
הו, בבקשה, אל תשים את עצמך
דרך זה.

537
00:20:10,557 --> 00:20:12,428
קדימה, פשוט
פעם נוספת.

538
00:20:12,515 --> 00:20:13,821
בְּסֵדֶר.

539
00:20:13,908 --> 00:20:15,823
כָּאן.

540
00:20:18,260 --> 00:20:20,828
תסתכל עליו.

541
00:20:20,915 --> 00:20:22,308
הוא מושלם.

542
00:20:25,311 --> 00:20:28,575
אני מצטער שזה לא הסתדר
כפי שתוכנן.

543
00:20:28,662 --> 00:20:31,491
הוא עדיין חייב לי היי פייב.

544
00:20:32,666 --> 00:20:34,189
אל תדאג.

545
00:20:34,276 --> 00:20:35,930
אנחנו נמצא את הילד שלנו.

546
00:20:38,062 --> 00:20:40,369
אני יודע.

547
00:20:40,456 --> 00:20:44,155
בינתיים,
אתה עדיין נשוי לי

548
00:20:44,243 --> 00:20:46,201
[ייפחה]

549
00:20:46,288 --> 00:20:48,203
כן, אני.

550
00:20:50,336 --> 00:20:53,426
למה קתי לא יכלה לקחת אותך
ולתת לי את התינוק?!

551
00:20:53,513 --> 00:20:57,343
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org